William Shakespeare's The Empire Striketh Back
-Ian Doescher -
Edition QUIRK Books
172 pages
172 pages
Prix : 12.38€ (ebook : 11.14€)
Version Originale 2014
Résumé
The Empire Striketh Back par Ian Doescher est un récit de la saga spatiale de George Lucas dans le style de William Shakespeare, plus particulièrement du cinquième opus de Star Wars sorti en 1980.
Mon avis :
Bon. Vous devez savoir que je suis un grand fan de Star Wars.
Si vous avez lu ma chronique sur "Ahsoka", vous le savez sûrement mais sinon j'ai dû voir au moins plus de 20 fois (voir 30 pour les plus anciens) les films de la saga.
Donc sans me vanter, je connais bien l'univers, le ressort de l'Histoire et les personnages.
Quand Hedwidge m'a offert ce livre (soit dit en passant c'est juste ADORABLE de sa part), j'étais sceptique et à la fois excité de lire Star Wars en pièce de théâtre.
(C'est pas comme si Shakespeare est l'un de ces auteurs favoris ^^')
Et bien figurez vous que j'ai l'impression d'avoir redécouvert le film.
Si vous avez lu ma chronique sur "Ahsoka", vous le savez sûrement mais sinon j'ai dû voir au moins plus de 20 fois (voir 30 pour les plus anciens) les films de la saga.
Donc sans me vanter, je connais bien l'univers, le ressort de l'Histoire et les personnages.
Quand Hedwidge m'a offert ce livre (soit dit en passant c'est juste ADORABLE de sa part), j'étais sceptique et à la fois excité de lire Star Wars en pièce de théâtre.
(C'est pas comme si Shakespeare est l'un de ces auteurs favoris ^^')
Et bien figurez vous que j'ai l'impression d'avoir redécouvert le film.
"Nay, That is the system, certain am I of't, And Skywalker is with them there. Now set Thy course t'ward Hoth."
Non sans blague ça fait déjà plusieurs jours que je me ressasse la lecture et c'est juste incroyable... J'ai revu le film comme la première fois.
Enfin lu !
La plume de Ian Doescher est juste parfaite. Mélangé aussi bien un univers de pure Science fiction avec l'un des plus grands dramaturges anglais, c'est presque un pari impossible.
Pourtant il l'a bien fait.
A chaque page que je tourne, je vois les marcheurs monstrueux de l'Empire avancer dans la plaine enneigé de Hoth, les tirs de blasters envoyé par les Rebelles, les cris, les moteurs de vaisseaux, la voix si obscure du plus grand seigneur noir des Sith, le bruit inoubliable du sabre bleu de Luke s'entrechoquant avec celui de son ancien possesseur...
Le plus beau c'est que l'on arrive à adapter Star Wars à l'ambiance très aristocratisée du XVI siècle.
"The Force will be with you, always."
Non sans blague ça fait déjà plusieurs jours que je me ressasse la lecture et c'est juste incroyable... J'ai revu le film comme la première fois.
Enfin lu !
La plume de Ian Doescher est juste parfaite. Mélangé aussi bien un univers de pure Science fiction avec l'un des plus grands dramaturges anglais, c'est presque un pari impossible.
Pourtant il l'a bien fait.
A chaque page que je tourne, je vois les marcheurs monstrueux de l'Empire avancer dans la plaine enneigé de Hoth, les tirs de blasters envoyé par les Rebelles, les cris, les moteurs de vaisseaux, la voix si obscure du plus grand seigneur noir des Sith, le bruit inoubliable du sabre bleu de Luke s'entrechoquant avec celui de son ancien possesseur...
Le plus beau c'est que l'on arrive à adapter Star Wars à l'ambiance très aristocratisée du XVI siècle.
"The Force will be with you, always."
Et les dessins sont juste SUBLIMES !
Sérieusement j'ai envie de remplacer les posters chez moi par ces dessins.
La couverture de Maitre Yoda habillé comme un Noble de la Renaissance est hilarante !
Juste voilà un exemple, si vous voulez la suite je vous laisse le lire:
"Do it or don't do it. There is no try."
Pas que le vocabulaire soit très recherché mais la grammaire date de l'époque (ou y ressemble) donc il faudra un petit temps de traduction.
Connaissant les répliques par coeur en ANglais ou en Français, je n'ai pas eu ce soucis.
Je pense vraiment qu'avec un gros budget cette pièce pourrait être mis en scène et arriver à la hauteur de ce que George Lucas a fait au cinéma mais cette fois ci au théâtre.
Je dis ça sérieusement.
Il y a tout pour réussir: un film complet, des didascalies , des costumes, des répliques adaptées aux théâtres
"Rather kiss a wookie !"
Si vous n'avez jamais vu un Star Wars de votre vie, vraiment allez en voir au moins un.
Pas les récents ou la prélogie, les vrais Star Wars.
Les précurseurs de la Science Fiction.
Il y a tellement de messages importants.
De répliques mythiques.
Des acteurs légendaires.
Une Histoire parfaitement construite.
Regardez Star Wars.
Conclusion:
Cela faisait longtemps que je n'avais pas autant vibré en lisant, surtout sur une pièce de théâtre de Star Wars.
Je maintiens que ce film est mon favori de la saga et cette pièce vient le confirmer.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas autant vibré en lisant, surtout sur une pièce de théâtre de Star Wars.
Je maintiens que ce film est mon favori de la saga et cette pièce vient le confirmer.
Note : 4/5
"No, I am your father"
lien amazon : https://www.amazon.fr/William-Shakespeares-Empire-Striketh-Back/dp/1594747156/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1529344655&sr=8-1&keywords=william+shakespeare%27s+the+empire+strikes+back
lien instagram : instagram.com/hedwidgebook
"No, I am your father"
lien amazon : https://www.amazon.fr/William-Shakespeares-Empire-Striketh-Back/dp/1594747156/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1529344655&sr=8-1&keywords=william+shakespeare%27s+the+empire+strikes+back
lien instagram : instagram.com/hedwidgebook
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire